Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点脏，但是十分惬意。

Wie wäre es denn mit ein wenig Musik?

来点音乐怎么样？

Das Schwarze Loch verliert dabei nur ein klein wenig Energie und wird ein wenig langsamer.

黑洞只会损失一点能量，速度也会减慢一点。

Soll ich Ihnen ein bisschen weniger reinschütten?

要我给你倒少一点吗？

Es gibt Wasser und ein wenig Wärme.

有水和一点温暖。

Meinen Kaffee bitte mit nur ein wenig Zucker.

而我的咖啡，太多。

Allerdings sprengt es den Rahmen des Videos ein wenig.

但是我们这个视频的框架结构比较零散。

Ich spüre da ein wenig Spannung innerhalb meiner Crew.

我感到我的同伴们气氛有些紧张。

Er trinkt ein wenig Wasser aus dem Glas.

他从玻璃杯里喝了一点点水。

Das englische Wort wird übernommen, aber ein wenig angepasst.

英语词被吸收，但稍有变动。

" Warte hier! Du kannst ja einstweilen ein wenig Zither üben."

“你在这等我，期间可以练练自己的琴。”

Ach! Kommen Sie! Wollen wir zuerst ein wenig spazieren gehen?

贝多芬：哦！来！我们先去散散步吧？

Bei einem Gedicht wird diese Aussage ein klein wenig mehr verpackt.

对于一首诗来讲，这样子的表述更加紧凑。

Sie brauchen immer ein wenig Überzeugungsarbeit.

说服他们需要花一些功夫。

Ich habe sie angelogen, nun fühle ich mich ein wenig schuldig.

我以前说过一个谎话骗她，现在只过心里有一点内疚而已。

Noch ein paar Karottensamen, einige Wacholderbeeren und ein wenig Zwerg-Holunder.

“再来几颗胡萝卜种子，一些刺柏果和一点矮接骨木”。

Nur ein wenig runder als früher.

只是比以前更圆一些。

Und zum Schluss schmecken wir die Pastapfanne noch ein wenig ab.

最后，我们来试一试味道。

Beim zweiten ist es schon ein wenig anspruchsvoller, sage ich mal.

我想说，第二个会有一点挑战性。

Ich sah sie wie im Traum, ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

由于渴我有点发烧，我看着这些星星，像是在做梦一样。